Tailoring Instruction to Students' Knowledge: Teacher Rewards, Peer Spillovers, and The Impact of Ability Tracking on Student Achievement (Job Market Paper)